Hetarchive

Just some little things!

An English translation of The Hetalian Horror Show game is now playable here (thanks to itch.io browser plugin)!

A translation for Hetalia x Hitsuji de Oyasumi Vol 4: Japan & China – Track 06 has been added, thanks to eosonera!

I apparently nuked my old FAQ page, because all the questions were no longer relevant. I’ve added a new FAQ Page, but it’s only one question currently.

A handful of old blog entries were also translated somewhat recently thanks to spaghettifelice, but most were from Himaruya’s old yahoo blog, so the images are lost. The other handful are:

• All Done (2008/08/31)
• Blame sealand (2008/08/29)
• Oh yeah! (2008/08/28)

That’s all for now! Thank you for dropping by even after all these years!

Long time, no update. I had been super burnt out on working on Hetalia stuff for a good while. I’ve done maybe a few minor updates here and there, but nothing worth posting about. It was mostly linking sources.

I recently purchased volumes 7 and 8 of World Stars, so I reorganized the chapters in that section. I don’t have time to add chapters at the moment and I’m super behind, so it’s pretty bare. I’ll try to update a bit as I can when time and my health allows. Thank you to everyone who has continued to support me!

Hello! I have been working on the site off and on, but I just haven’t bothered to make a post. So here is one!

I wanted to share that I have the World Stars section up to date to Chapter 437! I still am behind on the blog mirror for twitter posts, but that’s going to take more time to get through. I can’t promise I won’t fall behind again as I deal with IRL priorities, but I’m happy to get caught up on something! I will continue to work with Hetascans as new chapters are released, and as usual, you’ll be able to find them on our tumblr before they show up here.

I’ll keep working on the site as I am able to. Thank you for visiting!

Hello! Apologies for the extra long hiatus. I’m going to try to start catching up as I can!

First of all, more track translation have been added for the “Together With Prussia” voice CD, so please check that out when you can. It’s about halfway complete now!

Also World Stars Chapter 385 has been added. I’m still about 10 chapters behind. I’ll try to update as I get more done.

Thank you for visiting!

Hello! I hope everyone is well!

I know I haven’t updated the main page for a while, but I have been working on the site. The World Stars chapters have been added up to chapter 382. I’ll get 383 added soon.
 

The Blog Mirror has been updated to include posts from Himaruya’s official twitter account, but I’m behind on that, so it only has posts up through May. I’ll try to catch up soon. It’s a little more difficult to keep up with.
 

Also! Thanks to Jackce via tumblr, we’re now getting translations for the voice situation CD “Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own“! It’s where the tracks are set up like the listener (you) is spending time with the character (Prussia). This CD was a lottery prize and is very hard to find, so I’m excited to finally see a translation for it! I’ll update it as the translations are available.
 

Thank you for dropping by!

Been kinda busy, so here’s a quick list of recent things since the last update!

World Stars Chapters:

• Chapter 369: The Serialisation Resumes-!!
• Chapter 370: There Are Plenty of Examples…
• Chapter 371: Raising a Controversy at the Round Table
• Chapter 372: First, a Photo!

Others:

• Blog Post: “I want to pat a cat” (2008/08/22)
• Cleaning Mr. Prussia: Game Translation
• Gakuen Hetalia: “6 Million Hits Commemoration” Page Translation

Current URL fix progress: 320/368 (as of May 3rd, 2021)

Sorry for not posting an update yet this year. I have been working on the site here and there. I recently finished translating/typesetting the 2009 April Fools’ Event Page (Prussia’s Blog)! So please check that out if you have some time. It was fun to revisit.
 

A lot of other stuff has been minor edits, like fixing typos. Though I did manage to get up blog mirrors for the Kitayume Backups of Omochi Summary 1, Omochi Summary 2, and Omochi Summary 3.
 

I will get back to fixing the HWS URLs and navigation, but I’m waiting to receive my copy of HWS vol 5 in the mail (should come on Wed), so I know what chapters I need to reorganize so I can add the newest chapter too! I’m pretty excited to see the webcomic restarting! I’m looking forward to seeing what Himaruya brings us this time!
 

Current URL fix progress: 250/368 (as of Mar 23, 2021)

Hello! I hope everyone is doing well this holiday season! I have been incredibly busy and haven’t been able to really work on the site recently. Hopefully I’ll have more time after the holidays. In the meantime, it came to my attention that there are issues sharing the World Stars scanlations links on places like twitter, because of the ☆ character breaking the URL. I’ll be trying to fix this issue, but it’ll take a bit, considering there are 368 chapters. I’ll do what I can, as I can. Thank you in advance for your patience. Happy Holidays, and I hope everyone has a lovely new year!
 

Current URL fix progress: 234/368 (as of Mar 23, 2021)

Hello, I hope everyone is hanging in there during this crazy year! I just wanted to post that I finally fixed up basic Character List Page! The list links to pages that include their bio, tags, and a link to their articles on the Kitawiki, and it includes the Nation, Micronation, and Ancient/Former Nation characters that have appeared in the series, with the exception of one time cameos and characters that have had almost no development, etc. I will in time be adding lists for State and Province Characters, Historical Characters, and probably another page to cover the small cameos and mentions that occur.

Please let me know if you spot any errors or incorrect links within the pages and I’ll try to correct them ASAP! Thank you for visiting!

I hope everyone has a good holiday season! I don’t have a lot at the moments, but I thought I’d list the blog posts that spaghettifelice helped complete translations for recently. Many thanks to her for translating! Some of these are just text posts, but it’s nice to get these entries completed just the same!
　

• 2008/08/28 – MP3 Player
• 2009/07/20 – It’s a goat. This is a goat.
• 2009/07/27 – The background is temporary
• 2009/08/07 – Let’s listen to National Anthems
• 2009/08/13 – Miss Taiwan
• 2009/12/25 – Turkey and Greece
• 2010/01/08 – Apologize to Ukyo-san!!
• 2010/09/05 – Editors and meetings
• 2010/09/16 – Mini game
• 2010/09/17 – Ren’py
• 2010/09/20 – I went to the sea quite a while ago
• 2010/09/21 – Cleaning Prussia mac version

Sorry for the lack of updates. This last part of the year has been a little overwhelming, so I haven’t been updating. I’m hoping to return after the holidays to start catching up the blog mirror and working on other little things. Thank you for stopping by.

As stated, mirrored a few more of the Kitayume reposts:

• Engy the Pest
• Happy Birthday!
• If it’s Japan, He Can Make it – High Efficiency Binoculars to See Inside Brains
• To Your Heart’s Content, Russia!
• You be Italy, and I’ll be Germany
• Mr. Sve and the Dog

There’s still 46 or so of these for me to go through just to get caught up with the blog mirror. I’ll do my best!

Haven’t had time to do a whole lot, but I recently got through mirroring a few more of the Kitayume strips that were reposted to Bamboo Thicket. These strips are:

• Britannia Angel
• Poland and Lithuania – While You Were Gone
• We Love England
• The World of War and the Fool of Owari
• China and Shinatty-chan
• Cleaning Out The Storage
• Ghost Culture of England and Japan

There’s still a LOT more to go through. I’ll continue to add more as I can.

Sorry for the lack of updates! After the scramble to back up as much as possible I needed a break. Also I have been assisting with typesetting content for Kitayumeverse, so if you are interested in seeing Himaruya’s non-Hetalia works, please check it out!
 

I managed to back up all the major Hetalia works from the geocities site. However, I still have a good number of reposts of that content to the Bamboo Thicket blog to go through. Currently I am working on reformatting the source info on the pages that are currently complete, because of the geocities site going down causing deadlinks and Himaruya’s circle requesting link backs to go to Bamboo Thicket. I will still also be linking to some web archive snapshots of Kitayume, since some of the pages have had minor changes or were combined with other strips when they were uploaded to Bamboo Thicket. I’ll work on this as I can and then return to blog mirroring.
 

Thank you for your patience and support!!

Just posting quick to mention that I just completed the Japanese backups and general QC for the Unlisted and Lost Content section! I was prioritizing these as they’re rarer materials and are the most likely to be lost once geocities goes down. It was difficult to cache and not all the original material had caches available, but thankfully I was able to find all the original Japanese for them.
　

The Main Storyline has also been backed up, but I am also linking those chapters to the related posts on Bamboo Thicket as Himaruya’s team is adding them there. I will continue to do this with future content as it is available.

It was announced today that geocities will be closing in Japan. The end of service will be in March 2019. This means that Himaruya’s site Kitayume will be losing its home. Currently we are unsure what plans, if any, Himaruya has on relocating his site. We will be working to archive the original Japanese versions of the Kitayume content here, and on Kitayumeverse.net. I’m unsure how long it’ll take to get through everything, but we should be able to back everything up before geocities goes down for good. You can visit the Main Storyline page to see what how things will look with both English and Japanese versions of the pages. I will try to post more updates as I work through this archival work.

Just to give notice of what I’ve worked on and such…

First of all, I finished getting the last seven chapters of World Stars up on the site. Sorry it took so long. But currently World Stars is completed until Himaruya returns from his hiatus.

I have also been transferring the other Holiday Strips and Events over when I’ve had bits of free time. There was a lot of material here, but I think I can say I’m somewhat close to finishing. I’m just over halfway through adding the 2011 Christmas event, and after that I just have the 2011 Halloween event for that section. The 2011 Christmas one is giving me some trouble though, so it’s going slower than I had hoped.

After that I may try to get up the translation for the Prussia Cleaning Game, since I think someone was asking for that…

As a side note, my work will probably be extra slow for a bit, as I have been having a health issue and it’s really killing my stamina. Still trying to get it sorted out while using products like Amanita Muscaria gummies from Exhale that help me feel a little better, hopefully it won’t slow me down for long.

As always, thank you for your patience!

Comics that were originally posted on the Bamboo Thicket blog now have their own section! You can see them here: Blog Comics. I may add to this later, but I’m still working on copying content over in general.
　

Also, I don’t think I mentioned it previously on here, but I’ve been adding translations for The Hetalian Horror Show visual novel as well, as the Hetascanlations translators get through them. Please be sure to check that out as well!