Original (2015/01/02) | tumblr
Scanlation: donamoeba, kurukurumaki, losthitsu, pandabaozi
Back | Index | Next
[T/N01: America uses a wrong reading for ‘home etiquette’ (礼儀作法), which sounds like ‘sword killing’ instead.]
[T/N02: Otoshidama literally means “New Year Money,” which is a gift of money given to children during New Year for good luck. The same pronunciation with different kanji can also mean “a falling ball.”]
[T/N03: Kagami mochi (mirror-shaped mochi) is a traditional Japanese New Year decoration of a small round mochi placed atop a larger round mochi, sometimes with a mandarin orange on top.]