Original (2007/08/11): Bamboo Thicket | Kitayume (archive.is)
Blog Mirror: “Japan and Greece Summary”
Scanlation: dawnelkin, minjii
Translation Source: LJ Post
■ Rainy Day ■
A supplement because the words wouldn’t display with 3 panel strips.
The title’s “The hair’s curliness in the rain”.
■Until It Becomes Buried in the Cabinets■
[T/N: literally “Until it becomes fertilizer for the cabinets”]
Japanese time, early morning
After falling for the same trick, Japan has also buried
Billy’s Boot Camp and Juicer in the depths of his cabinets.
[T/N: Billy’s Boot Camp
12 800\ = about $142 USD, 10 000\ = about $111 USD, 3 200\ = about $35 USD
* Exchange rates as of October 13, 2009, source
And yes, you heard the TV right. It said “Alfred”!
The “thump thump”s again refer to heartbeats.]