原作 (2010/12/26) | archive.is
Translation:
 | さあ気を取り直してお手紙いきますかぁ！ 花たまごよろしく！ |
 | ふー危うく振るえで綿毛になるところでした。 じゃあ読みますよ。 「ドレス姿のハンガリーさんをください！」 |
 | とのことなので前もってメールを 送っておきました。 |
 | メールありがとうフィンちゃん！ ドレスなんて少し照れるけれど 前に撮ったのがあるからそれを送るね。 |
 |
|
 | 本当は私も遊びに行きたかったのだけど… ちょっと手が離せない事情があってね…。 ドレス写真そんな感じで大丈夫？ |
| はい！ハンガリーさん ありがとうございます！ |
 | フィンランド！次僕読んで良いかな！？ |
 | 疲っちぇねぇか…？ |
 | はい、こういう疲れは気持ちいいものですよ。 さあどんどん行っちゃいましょう！ |
 | じゃあいくよー。 「可愛いセーシェルさんを撮って来てー」だって。 |
| さすがにセーシェルさんの家はとおいので 早速メールしてみましょう！ |
 | はーい、なんですかー？ 砂糖ひっくり返してそこらへんアリだらけなんですよ。 こういう状況に名前付けるとしたらなんてつけます？ |
 | いったん逃げてあとで砂糖片付けて！ |
| さっさとそうします。 それで一体どうしたんですか？ |
| あ、はい…。クリスマスでセーシェルさんの写真を ほしいという方がいるんですけど大丈夫ですか？ |
 | 写真だけじゃなくて観光できてくださいよ。 日本からなら飛行機の関係で いやでも一週間一緒にいられますよ。 |
 | 一度僕もいってみたいなぁ。 |
| クリスマスって言うことは今ご馳走食べてるんですか？ 羨ましすぎてやしの木に包まりそうな勢いですよ。 |
 | 安いハムとかケーキとかですけど…。 そこまで珍しいものじゃないですよ。 |
| 今から私の写真送りますので そのかわり冷凍でそれ送ってください。 |
| はは、僕の手作りでよかったら…。 |
| じりじり… |
 | せせせせせせ… |
| ２０１１年の流行は大ドイツ主義よ！ ほんっと遅れてるわね！ |
| うるせえ！俺は時代にながされねぇ男なんだよ！ |
 | 二人とも！ |
 | 俺はシュトレン切る係だから良いんだよ！ |
| 私はこいつをめためたにする係でいいかな…？ |
カサカサ
| ここからここまで俺の領地ー！！ |
| 私の左手が私の右手を抑えてられるうちに 逃げたほうが良いかもね…。 |
ざわ・・・ざわ・・・
～♪
 | はい、もしもし。クリスマスパトロール中の俺に何か用かい？ |
| こんにちはー。アメリカさん！クリスマス楽しんでますか？ |
 | ああ、とってもエンジョイしてるよ！ |
| あの… 「クリスマスの普通のアメリカさんが見てみたい」 っていうリクエストいただいたので、今現在の写真 送ってもらっても良いですかね？ |
 | OK！！隣にサンタの格好してるアイス屋のおじさんもいるし いい写真が撮れそうだぞ！ |
| 本物だっりして…。 |
 | え？なんだい？ |
| 毎年思うんだけど幸せそうな家族見てるとさ。 ダディからプレゼント貰うってちょっとうらやましいな。 |
| 君に少し開拓に行った僕の遺伝子はいってるから パパだと思って甘えてもいいよ。 |
| もっとおじちゃんのほうが良いよ。 |
 | ひげつけます！！ |
| そういえばケーキ作ったんだけどどうだいこれ？ |
 | ぎゃあああ！ちょっとホラーですよ！ |
| え！？ 君の家はクリスマスシーズンに ドーナツが こういう色になったりしないのかい！？ 俺の家では至って普通の色だぞ！？ |
| ケーキに色はつけても 蛍光色ではないですねぇ…。 |
 | はい、もしもし。 今日はお仕事関係のお電話はうけつけてないです。 |
| ちがうよー。僕だよー。 こんにちはラトビアさん。 |
 | ああ！フィンランドさん！Priecīgus Ziemassvētkus！ どうしたんですか？ああ、例の生放送中ですね…！ |
| うん、それなんだよ。 「幸せなクリスマスを送ってるラトビアさん」 をとってきてほしいっていうリクエストなんだけど 今からそっちにいって撮ってもいいで… |
| それくらいだったら今写真とって送ります。 みんなでとても楽しいクリスマスを過ごしてますよ！ |
| よかったぁ。ありがとうございます！ |
| そういえば僕の家にはこういう行事があるんです。 URLおくります。すごいですよね…！ |
| うわ！サンタまみれだ！ |
 | こんなかんじでいいですか…？ |
| 今日はラトビアさんがすごく楽しそうでよかったよ。 ラトビアのクリスマスも楽しそうだ… |
| | うわあああああああああああ！！ |
| だ、大丈夫…！？ |
 | ラトビアああああああああ ああああああああ！！ |
| す、すいません…！ ちょっと今僕盛大に転んじゃったみたいで… |
| びっくりしたー！ |
| 怪我はしてない！？本当に大丈夫！？ |
 | っはい、なんとか…。 ちょっとお気に入りのパーカーが汚れちゃったくらいです…。 雪道はつるつるですから気をつけないとですね。 |
 | よかった。気をつけてくださいね。 写真ありがとう！ |
| はい！こちらこそ連絡ありがとうございます。 クリスマスツリー発祥の地なので来年はぜひ 遊びに来てくださいね…。 |
| うん！そうしますね。 |
 | ………。 |
