Tag: needs translating

【みなさんに教えてもらった福井弁まとめ】

【みなさんに教えてもらった福井弁まとめ】

男女共通の語尾は、「や」「け」「ま」

「～しなさい」→「～ね」
来ね→来なさい　しね→しなさい
これに「ま」がつくとさらに強い表現に

「そう」→「ほう」「そ」→「ほ」
ほやのう（そうだね）ほやの？（そうなの？）

「～だけれど」→「～やけど」

「もう少し」→「もちっと」
やだ…可愛い…

「～しましょう」→「～しよっせ」「～しよっさ」

「～なんだよ」→「～やざ」
～なんやざ、～してるんやざという感じに使うみたいです。

「いいよ」「かまいませんよ」「結構ですよ」→「だんね」
いいよーと一緒で断る時にも肯定にも使える便利な言葉

「馬鹿」→「のくてぇ」
のくてぇなぁ（ばかだなぁ）　言われたい

福井の皆さん本当にありがとうございます！

Original