Tag: belarus: notes

ベラルーシ。まだ色は仮。
　Belarus. The colors are still temporary.

メモ：ベラルーシが来てる服はロシアから贈られたもの。
フランスを見習って派手さを取り入れてみたが、ロシアセンスなので微妙に古い感じ。
　Note: The clothes she’s in were something sent as a gift to her from Russia.
　It tries to incorporate the glitz borrowed from France, but due to Russia’s fashion sense, it’s slightly old-fashioned.

人間ではナターリヤ（ナターシャ）・アルロフスカヤ
（情報ありございました！）
　As a human, she’s Natalia (Natasha) Arlovskaya
　(Thank you for the info!)

常にクールというか、何か地味に個性的な子。
ロシアに吸収されたときも、他の周りの国が独立するぞーといきり立つ中
反発とかやる気もなく農作業に明け暮れていた。
一回周りに流されて反発してみたものの、あっさり元鞘になってしまう。
　She’s always cool, or rather, she’s a rather simply unique girl.
　During her assimilation with Russia, while the other surrounding countries got enraged into wanting independence, she lacked the motivation to revolt and such, and spent her time on farm work.
　She was once influenced by the others, and tried to revolt, but things simply went back to the way they were.

ウクライナがEUよりな姿勢をとる中、ベラルーシは親ロシアを貫いてる。
ウクライナやグルジア、キルギスの反ロシア政策のとばっちりくらって
ロシアから口きいてもらえなくなりご立腹。
とってもロシア依存症なので、ロシアにそっぽ向かれるとかなりやばい。
　While Ukraine takes a stance that’s close to the EU, Belarus sticks to being pro-Russia.
　She gets dragged into anti-Russian policies of countries like Ukraine, Georgia, and Kyrgyzstan
　and gets angry when Russia doesn’t speak to her.
　She’s very dependent on Russia, so giving him the cold shoulder would be pretty dangerous.

[Originally from deleted yahoo blog. Images do not work.]
Translation: spaghettifelice