A few replies continue from here.
Thank you for the info on Gifu prefecture!
Takayama ramen is refreshing ramen.
>The manga “Though I may depart, you shall remain”, could it be the remake…!?
I’m really sorry to keep you waiting!
The setting was kinda different,
but I’m glad it was by the image I wanted to draw.
>Tatars were rather cheaty…
“The Tatars are attacking!”
“What’re we gonna do!” Rumour has it a country vanished or something.
The Tatars were scary!
>Since it’s cute that poor Estonia is by himself on the 3rd page of the Halloween costumes, I’d like that as is!
On the contrary, maybe he should be hogging the 1st page lol
>Are you looking for someone to clean camera lenses,
and continue talking about ghost stories in place of BGM during work and such?
If you’re hiring, please employ.
I’m always looking for someone who can check for typos and omissions,
and shout, “Come on and drawww!” from behind!!
>Please personify Kochi prefecture someday!
She’s already sitting somewhere!
>When will you upload Boss and Smile?
Probably after the Halloween costumes.
About the mini characters, since it would be most efficient to colour in 5-6 people simultaneously,
I’m sorry for delaying things by saving them up…
>If it’s alright, I really want to see personified Arabs…
Thank you for the info on United Arab Emirates!
Once you try to get to know him, he’s pretty much a funny guy.
The Arabic old man kinda… has an abnormal charm about him.
>I will be going on a trip to Paris and London,
do you have any recommendations for souvenirs?
All souvenirs from art galleries and museums have
lots of cool designs, so I really recommend those.
Folding umbrellas and notebooks have lots of stylish, weird designs,
so I kinda recommend giving those since they will be appreciated.
There’s also sweets from the local supermarkets!
French nougat is yummy.
>That reminds me, tonight the anime “HIGH SCORE” started.
I was really surprised that Himaruya was a guest on “HIGE SCORE”!
I will definitely buy the DVD!
I have a feeling that a postcard that I drew by myself as a fan in primary school was put in the funbook,
and I’m kinda embarrassed, but if it expresses enthusiasm to the author…!
I wanted to know about HIGH SCORE sooner.
It’s really funny!
>Marmite
If I have the time I should muster up the courage and try some
Translation: spaghettifelice
Original
(partial translation so far)
Thank you for the info on Gifu prefecture!
Takayama ramen is refreshing ramen.
>The manga “Though I may depart, you shall remain”, could it be the remake…!?
I’m really sorry to keep you waiting!
The setting was kinda different,
but I’m glad it was by the image I wanted to draw.
>Please personify Kochi prefecture someday!
She’s already sitting somewhere!
>When will you upload Boss and his smile?
Probably after the Halloween costumes.
About the mini characters, since it would be most efficient to colour in 5-6 people simultaneously,
I’m sorry for delaying things by saving them up…
>If it’s alright, I really want to see personified Arabs…
Thank you for the info on United Arab Emirates!
Once you try to get to know him, he’s pretty much a funny guy.
The Arabic old man kinda… has an abnormal charm about him.
>Marmite
If I have the time I should muster up the courage and try some
Thanks! I added those in! Btw, I think the “Boss and his smile” thing is referencing this page of phone wallpapers: http://www.geocities.jp/himaruya/matiuke.html Himaruya never finished Spain and 微笑み. I think some people were assuming it was referring to Thailand.
Ah okay, that makes sense (not sure how I missed that, whoops!)
Perhaps this could translate instead as, “When will you upload 親分 and 微笑み (Spain and Thailand)?” in reference to this?
(almost complete, the remaining two Q&As are a bit of a challenge to translate)
>Tatars were rather cheaty…
“The Tatars are attacking!”
“What’re we gonna do!” Rumour has it a country vanished or something.
The Tatars were scary!
>Since it’s cute that poor Estonia is by himself on the 3rd page of the Halloween costumes, I’d like that as is!
On the contrary, maybe he should be hogging the 1st page lol
>I will be going on a trip to Paris and London,
do you have any recommendations for souvenirs?
All souvenirs from art galleries and museums have
lots of cool designs, so I really recommend those.
Folding umbrellas and notebooks have lots of stylish, weird designs,
so I kinda recommend giving those since they will be appreciated.
There’s also sweets from the local supermarkets!
French nougat is yummy.
Thanks! And good luck with those last two!
(Still a little iffy)
>Are you looking for someone to clean camera lenses,
and continue talking about ghost stories in place of BGM during work and such?
If you’re hiring, please employ.
I’m always looking for someone who can check for typos and omissions,
and shout, “Come on and drawww!” from behind!!
>That reminds me, tonight the anime “HIGH SCORE” started.
I was really surprised that Himaruya was a guest on “HIGE SCORE”!
I will definitely buy the DVD!
I have a feeling that a postcard that I drew by myself as a fan in primary school was put in the funbook,
and I’m kinda embarrassed, but if it expresses enthusiasm to the author…!
I wanted to know about HIGH SCORE sooner.
It’s really funny!